TV-Rip: Burak ŞAHİN
Bir keresinde çocukluğunuz hakkında "Büyük bir ciddiyet...
-Evet. -...içinde büyüdüm." demiştiniz.
Evet, ailem gerçekten de çok katıydı. Biz Katolik bir aileden...
...geliyoruz. Tam 5 kardeştik ve fakir değildik ama orta sınıf bir...
...aileden geliyorduk ve çok fazla paramız yoktu.
Babamın fikri her zaman çalışmak çalışmak, çalışmaktı.
Ve eğlenmeye vakit yoktu. Yani bizim ailemizde gülmek ya da...
...eğlenmek hoş karşılanmazdı. Ama bu huy bende kaldı sanırım.
Bu tenis oynamamda faydalı oldu çünkü gerçekten çok çalıştım.
Ben insanın hayatında denge olması gerektiğini düşünüyorum.
Kaybetmeyi göze alarak 100.000 dolar yatıracağımı mı düşünüyor?
Paran hiç umurunda değil.
Umurunda olması gerekmiyor. Tüm paramı yatırdığımı bilsin yeter.
Onun çevresinde bu küçük bir para. Bu kadar para kaybetmek beni bitirir.
Bunun Karen ve benim için ne demek olduğunu biliyor musun?
Büyük bir risk aldığını biliyorum.
Bildiğini biliyorum, peki ama o biliyor mu?
Oldukça güzel. Hemen faksla. Ben bir bakayım. Seninle...
...yarın konuşuruz. Tamam mı? Sevgilim, yavaş olmaya çalıştım.
Ben bir ses duydum, sen duydun mu?
Hayır, ben telefondaydım. Rüzgar olmalı ya da tüylü surattır.
Benden neden nefret ediyor? -Biraz ilgi gösterirsen seni de sever.
Eğer onu senin gibi besleseydim beni de severdi.
Tiny'yi kıskanıyorsun.
Senin yanında benden daha fazla yatıyor.
-Bekle. Ben aşağı bakayım. -Polisi arasak daha iyi olur.
Hayır, merak etme, ben bakarım.
Merak etme önemli bir şeyse gelip diğerini de alırım.
-Ne oldu? -Burada biri var, hemen polisi...
-Ne dedin? -Polisi ara.
Michael!
Hayır!
Kımıldama pis serseri. Geri çekil. Hemen geri çekil. Çekil dedim.
Pekâlâ.
Bırak şunu, bırak hemen. Bırak şunu dedim.
İstediğini alabilirsin. Saatimi al.
Bu lanet olası saati istemiyorum.
Sakın ona zarar verme. Ne istersen vereceğim.
-Hayır. -Karen.
Polis.
-İçeri gelin. -Ben memur Cole.
-Michael Carr. -Bu da ortağım memur Davis.
Ayağınıza ne oldu?
Bir bira şişesini düşürdüm ve kırıldı. Üzerine bastım, önemli bir şey değil.
Bize olanları anlatın.
Üst kattaydık. Eşimle bir ses duyduk. Bu benim eşim Karen.
Bu kadar çabuk geldiğiniz için teşekkürler.
-Sesi duyduktan sonra ne oldu peki? -Michael aşağı indi.
-Bir golf sopası kaptım. -Tekrar ses duydum ve aşağı indim...
Önemli değil Bayan Carr. Acelemiz yok.
Bu adam birden dolabın içinden çıktı. Michael ile kavga...
...etmeye başladılar. -Tam olarak kavga sayılmazdı.
Bacağını tuttum, kaçmaya çalışıyordu. Sonra mutfakta Karen'ı...
...yakaladı. Arka kapıdan kaçtı. Boğazına bir bıçak dayadı.
-Siz iyi misiniz? -Evet iyiyim.
-Doktora ihtiyacınız var mı? -Hayır.
-Emin misiniz? -Teşekkür ederim.
-Tiny. -Tiny. Gel bakalım Tiny.
İyi bir gözcü kedi değilsin demek.
-Bir işe yaramıyor. -Bence polisleri seviyor.
Sabaha parmak izi almak için gelecekler.
Çok fazla bir şeye dokunmamaya çalışın.
Buralarda bir hırsızlık olayı daha yaşandı, muhtemelen aynı kişi.
Bu sokakta mı?
Bu bölgede ancak onu yakalayacağız.
Onun yakalandığını görmek isterim.
-Kahve isteyen var mı? -Evet asla kahveye hayır demem.
Durun. Durun. Yerde cam var.
-Affedersiniz. -Teşekkürler.
Eğer buralarda dolaşıyorsa yeniden buraya gelir mi acaba?
Mahallenin emniyette olduğunu söylediler.
Diğer mahallelere kıyasla emniyetli bir yer.
Bay Carr onu korkutmuş, geri geleceğini sanmıyorum.
Umurumda değil, hemen bir silah alacağım.
-Ne? -Evet silah alacağım.
-Silah yok. -Sizi dinleyecektir.
Silah almayın.
Bunu söylemek kolay tabii, çünkü sizde var.
-Bunu kullanmak için eğitim aldım. -Ben de tecrübeliyim.
Ama hedefte, insanlar üzerinde değil.
Bizim tavsiyemiz bir alarm taktırmanız.
Ya da bir köpek alın ama silahları unutun. Her zaman yanlış insanlar...
...zarar görür.
-İyi insanlar. -Ne düşündüğünü biliyorum.
Ne düşünüyor muşum?
-Ben bu durumda uyuyamam. -Ben de.
-Beni yakaladığı zaman... -Tamam hepsi geçti, sakin ol.
Ben burada kalamam, bu çok tuhaf bir şey.
Birkaç eşyamızı alıp bir otele yerleşelim.
Ben artık burada kalamam. Bu evi satmamız gerek.
Satmamız gerekmiyor. Sen bu evi seviyorsun.
Bu tür bir evimiz olması gerekmiyor. Yani şimdilik.
-Sakin ol. -Zaten zorla ödüyoruz.
Bu kadar abartma lütfen. Ne yapacağız biliyor musun?
Polislerin tavsiyesini dinleyeceğiz. Yarın birkaç telefon görüşmesi...
...yapacağım. En iyi güvenlik sistemi hangisiyse gidip alacağız.
Bu da işe yaramazsa o zaman katil bir köpek alırız. Acımasız...
...bir pitbul, sivri dişli ve iğneli tasmalı bir köpek.
Korkmana gerek yok. Hepsi geçti.
Onu bir golf sopası ile mi kovaladın? Sen bir kahramansın.
Dirty Harry ve Arnold Palmer karışımı.
Çok ilginç, ben kalp krizi geçirirdim sanırım.
Elinden geleni yapmışsın. Siz iyi misiniz?
-Karen biraz korktu. -Lanet olsun, işte geliyor.
Onu öpecek miyiz?
Beyler!
Hazırladığın broşürü okudum. İstatistikler iyi görünüyor.
Bak ne söyleyeceğim Jerry. Ben bu tür istatistiklere pek inanmam.
Bu avukatların işidir. Yanlış anlama Roger.
Anlamadım.
Oldukça ilginç bir yer.
Buradaki potansiyel inanılmaz değil mi?
İçgüdülerimle hareket etmeyi öğrendim.
İstatistikleri bir kez kullandım ve iflas ettim.
-Denver değildi, değil mi? -O ev ödevini iyi yaptı.
Sadece sen değildin.
Buraya müşterilerimin çok parasını yatırdım.
-Bu binaların hepsi hâlâ boş. -Burada aynı şey olmayacak.
Bu bölge inanılmaz bir değişim geçirdi.
Bu yeni binalar son 10 yılda mı yapıldı?
Hepsi insanlarla doldu, buradaki evler birbirine seslenebilecekleri...
...kadar yakın.
Pekâlâ, yapmak istediğim şey şu, üstelik bu son üç kez işe yaradı.
Bir sponsor partisi düzenlemek.
-Bu benimki. Alo. -Merhaba benim.
-Selam. -Kötü bir zamanlama mı?
Toplantının ortasındaydık ama neredeyse bitirmek üzereyiz.
Neler oluyor?
Ne güvenlik görevlileri geldi ne de parmak izi için polis.
-Aradın mı? -Evet, sadece oyalıyorlar.
Harika, bak şimdi ne yapacağını söyleyeceğim.
Polisi ara, dün akşam gelenlerle konuşmak istediğini söyledi.
Onlar yardımcı olabilirler, tamam mı?
-Pekâlâ, denerim. -Ben de en kısa zamanda gelirim.
-Tamam. -İyi olduğundan emin misin?
-Seni seviyorum, hoşça kal. -Ben de. Hoşça kal.
Michael, bu adam çok iyi. Bu iş oldu sayılır.
Michael, burada suç oranı epeyce yüksektir.
Hırsızlarla sıkça karşılaşırsın.
Kötü şeyleri nasıl uzakta tutuyorsunuz?
Söylediğim gibi bu işle ilgileniyoruz.
Şu anda güvenlik üzerinde çalışıyorum.
Bunu da takıyorum.
2 tane daha.
Michael, memur Davis'i hatırlıyor musun?
Evet, nasılsınız? Üniformanız olmadığından sizi tanıyamadım.
-Bunları siz mi yaptınız? -Önemli şeyler değil.
Nasıl önemli değil. Bizim için çok önemli.
En azından elimden geleni yaptım.
Bayan Carr şefimi aramış, ben ve ortağım hakkında güzel...
...şeyler söylemiş. İnsanlar genelde kötü şeyler söylemek için ararlar.
Bu gerçekten harikaydı. Çok memnun oldum.
-İçecek bir şey ister misiniz? -Evet, bu harika olur. Teşekkürler.
Girişin her noktasında alarmı harekete ...
...geçirecek sensörler olacak.
Bu eve artık haberiniz olmadan rüzgar bile giremez.
İşte burada da bir kızılötesi hareket detektörü olacak.
Bu pencereden biri içeri girecek olursa alarm devreye girecek.
Bu adam banyoda ne yapıyor?
Bu bir emniyet tedbiri. Burası tamamen güvenli bir yer.
Bu eski evleri çok seviyorum çünkü kaya gibi sağlam kapıları var.
Burada da her girişe sadece sizin açabileceğiniz bir kilit koyduk.
İçeri giren biri olması durumunda kendinizi buraya kilitleyecek ve...
...yardım bekleyeceksiniz. Yani bizi.
Bir şifre seçmeniz gerek. 7 harfli olursa iyi olur.
-Piramit. -Piramit.
Burası Carr ailesinin evi. Şifre "piramit" olacak.
Tamam. Teşekkür ederim. Hepsi bu.
Aman Tanrım.
440 litre ve 500 beygir.
Tanrım. Bunu da mı kendiniz mi yaptınız?
Hem de her parçasını. Sonra alarmı yerleştirdik. Bu beni rahatlatıyor.
-Çok güzel. Gerçekten çok güzel. -Teşekkürler.
Güvenlik konusunda özel bir yeteneğiniz var.
Danışmanlık yapmayı hiç düşündünüz mü?
-Danışmanlık mı? -Yani evler ve işyerleri için.
Bir gece kulübü işletmeye başlıyorum. Bu yaptığınız iş için çok iyi...
...para kazanabilirsiniz. -Hiç düşünmemiştim.
-Yemeğe kalın lütfen. -Evet bu harika olur.
Sınırı aşmak istemem, polisin halktan ayrı olması gerekli.
Hadi ama.
Bu gerçekten güzeldi. Yemek benim için genelde birkaç erkeğin...
...birbirini savaş hikâyeleri ile sıktığı bir toplantı hâline dönüşür.
Buna polislerden başka kimse dayanamaz.
-Hiç evlenmedin mi? -Hayır.
İşte başlıyor, arkadaşlarının birini ayarlamayı düşünüyor.
Ben yakalarım Jack.
Affedersin Michael. Et kokusunu aldığı için çıldırdı.
Beni ön tarafta bekle.
Affedersin, hâlâ biraz tedirginim.
Önemli değil, bunu anlayabiliyorum.
Kimseyle ciddi bir ilişkin olmamasına inanamıyorum.
Polisler ve evlilik zorlu bir kombinasyondur.
Ne kadar çok şey anlattığıma da ben inanamıyorum.
Küçük bir çocukken hiç konuşmazdım.
Okuldayken de hiç konuşmazdım. Herkes beni böyle tanırdı.
Bir öğretmen olarak sınıfta sessiz çocukları sevdiğimizi söylemeliyim.
Ona inanma Pete o bütün çocukları çok sever.
Evet sanırım eksik olan bu, birkaç çocuğunuz olmaması şaşırtıcı.
Konuyu çocuklara getirdiğim için üzgünüm, bu beni ilgilendirmez.
Hayır. Sana teşekkür etmek istiyorum. Elinden gelen her şeyi...
...yaptın. Karen için bunun ne kadar önemli olduğunu anlatamam.
-Önemli değil. Yakında atlatacaktır. -Sayende çok daha çabuk olacak.
-Peki ya sen. Sen atlatacak mısın? -Bilmiyorum.
Yabancı bir adam karına dokununca kendini çok çaresiz hissediyorsun.
Elinden geleni yaptın Michael. Büyük bir cesaret gösterdin.
Onu yakaladığı zaman elimde bir golf sopası vardı...
...ve ben ona vurabilirdim. Ama bunu yapamadım.
Olabilecekleri düşünmek bir kabus gibi.
O aşağılık serseriye vurmak için bir fırsat bulmayı çok isterdim.
-Gerçekten mi? -Elbette. Onu gebertebilirim.
-Bundan eminim. -Emin misin?
Neler yapabileceğini gördüm. Ama senin gibi medeni bir insanın...
...bu tür şeyler düşünmesini anlamıyorum.
Yaptıklarından sonra bütün kurallar değerini kaybediyor.
Onu gerçekten öldürebilirdim. -Michael. Beni ürkütüyorsun.
Bizimle bir gece geçirmek eminim çok hoşuna giderdi.
Nasıl yani?
-Yani bir devriye görevine çıkmak. -Bunu yapabilir misin?
Gazeteciler için bunu her zaman yapıyoruz.
Evet. Evet yani ilginç olabilir.
Bunu ayarlayacağım. Neler yaptığımızı yakından görürsün.
-Peki ne zaman? -Yarın. Evet. Eğlenceli olacak.
-Neden olmasın? -Harika, o hâlde yarın görüşürüz.
Şurayı imzalayın, görev sırasında bir şey olması durumunda...
...şikâyetçi olunmasını istemeyiz. -Bir şey olmayacak, benimle birlikte.
Selam.
Bir uyuşturucu satıcısı, bir kamu suçlusu.
Ve eski eşim Empire State binasından aşağı atlasa önce...
...hangisi yere düşer? -Bilmiyorum, kim?
-Kimin umurunda? -Kimin umurunda?
Tanrım, şuna baksana. Acaba gerçek sarışın mı?
Memur bey, çok mu hızlı gidiyorum?
-Ehliyet ve ruhsat hanımefendi. -Pekâlâ.
Bazı kadınlar polis memurlarından etkilenirler. Bizim birer yıldız...
...olduğumuzu düşünürler.
Eğer bu pislikleri arayacak olsak bir sürü hap ve silah buluruz.
-Burası büyük bir pislik pazarıdır. -Değil mi Leon?
Siz ne derseniz doğrudur memur Pete.
Bu da Bay Temiz.
Evet doğru, bu benim. Bay Temiz.
Mario nasılsın?
-İyiyim. -Her şey yolunda mı?
-Yolunda. -Sorun var mı?
Sorun yok dostum.
Bir sorun olursa hemen bana haber ver tamam mı? Pekâlâ.
Buradan kulüp müşterisi çıkacağını düşünme Michael.
Dene hadi. Los Angeles'ın en iyisidir.
Aslında gelmeden önce yemek yedim ve karnım tok.
Hoşuna gitti mi?
Evet, bu gerçekten çok ilginç bir tecrübe.
Evde barbeküden sonra otururken aklıma geldi Pete. Los Angeles'ta...
...nasıl oluyor bilmiyorum ama Phoenix ve Kansas...
...City'deyken kulüpte çalışmaları için polisten...
...özellikle mesai dışında yardım alırdım.
Mike bize gece işinde çalışma teklif ediyor.
Bunu konuşabiliriz.
Selam. Selam. Nasılsın? Sen şef falan mısın?
Teğmen.
Tanrım. Hadi yürü. Bak teğmen evli bir adam.
Pekâlâ. Görüşürüz. Hoşça kal Pete.
Görüşürüz Rosa.
Gördün mü? Bu kadınlar her zaman polislerin peşindedir.
Michael burada bekle.
Geri çekilin.
Polis. Her şey yolunda mı?
Hayır hiçbir şey yolunda değil. Lanet olası hapishane kuşu...
...yatakta oturuyor. -Allah’ın cezası.
-Aşağılık fahişe. -Bunu alın başımdan.
Pekâlâ, sen iyi misin? Buraya gel benim yanımda dur.
-Göreceksin, sen göreceksin. -Bu pisliği hemen bu evden çıkartın.
Anne! Anne!
Bak onu yakaladılar.
Neden sen içeri girmiyorsun? Ben Michael'la arabayı park ederim.
-Çok iyi olur. Görüşürüz çocuklar. -Görüşürüz.
-Şu hayata bak. -Her zaman böyle midir?
Evet hem de her zaman. Hadi öne geç.
Pekâlâ.
Eşin bana neden ciddi bir ilişkim olmadığını sormuştu.
Bence ikiniz de gayet iyisiniz. Şimdi nereye gidiyoruz?
Yapmam gereken bir şey daha var.
Yürü hadi.
Kımılda. Burada bekle. Michael Ernie Pike ile tanış. İşte bu bir suçlu.
Hadi acele et serseri. -Bu o. Onu yakaladın. Bu o.
Bunu duydun mu? Bak işin bitti. İşin bitti pislik.
Bu adamın uyuşturucu bağımlısı arkadaşını yakaladım ve o da...
...Pike'ı ele verdi. Sen arkadaşımın evine mi girdin?
Onu ve güzel karısını korkuttun mu? Bunu yaptın mı?
Pekâlâ, bak çok üzgünüm dostum.
Lanet çeneni kapat. Senden üzgün olduğunu duymak istemiyor.
Sadece seni gebertmek istiyor. Ve bil bakalım ne olacak pire torbası?
Ona izin vereceğim? Hazır mısın? -Ne?
-Daha ne bekliyorsun? -Sen ciddi misin?
Bana onun kalbini yerinden sökmek istediğini söylemedin mi?
Evet, evet. Ama ben sinirden öyle söyledim.
Hadi söyle bakalım. Ona zengin kadınlarla birlikte olmak istediğini...
...söyle. İstediğin şey bu değil mi? -Hayır.
Hadi söyle. Söyle dedim. Hadi ona da söyle.
Sen ne dersen doğrudur dostum.
Hadi buraya gel. Sakın bana karşı koymaya çalışma. Sakın direnme.
Şimdi yürü. Sana yürü dedim.
Sana ne istediğini söyledi işte. Dokunman gerekmiyor.
-Ben kimseye zarar vermeyecektim. -Çeneni kapat.
Hadi. Michael. Direndiği için bunu yapmam gerekti. Böyle şeyler olur.
Merak etme.
Hadi Pete. Onu yakaladın, şimdi onu hapse atalım.
O Karen'ın boğazına bir bıçak dayadı. Bu şekilde kurtulacak mı?
Hadi bu aşağılık serseriye vur. -Pete.
-Vur ona. Vur hadi. -Hayır bunu yapamam.
Seni aşağılık pislik.
Hey Pete. Pete. Tanrım, yeter artık.
-Tatlım. Michael. -Evet ben geldim.
Nasıl geçti?
-Tanrım inanılmaz bir geceydi. -Ne oldu?
Çok tuhaftı. Gelen polis çağrılarına gittik, işlerini yapmalarını izledim.
Sonra Roy'u bıraktık. Pete benim için bir sürpriz hazırlamış.
Eve giren hırsızı yakalamış. -Onu yakaladı mı?
-Bundan daha fazlasını yaptı. -Hapse mi attı?
Muhtemelen hastanede. Adamı iyi bir dövdü.
Hâlbuki bunu benim yapmam gerekiyordu.
Ne? Bir şey anlamadım.
Pete bana ufak bir şov yaptı. Adama saldırmam için her şeyi hazırlamış.
-Michael yakalanmasına sevindim. -Evet.
-Sen iyi olduğundan emin misin? -Evet.
-Sorun nedir? -Bilmiyorum.
Sanırım polis arkadaşımız biraz fazla sinirli, hepsi bu.
-Aşırı tepki gösteriyor olamaz mısın? -Hayır hiç sanmıyorum.
Biliyor musun, üzerimden büyük bir yük kalkmış gibi hissediyorum.
Evet. Kendini iyi hissetmene sevindim.
Ama artık onun etrafımızda olmasını istemiyorum.
Sevgilim, biraz üzgünsün, seni anlıyorum.
Ama sence ona hakkını vermemiz gerekmez mi? Belki Pete biraz...
...sert davrandı ama sanki suçlu oymuş gibi konuşuyorsun.
Öyle mi? Ben oradaydım Karen. Olanları gördüm tamam mı?
Ne düşündüğün umurumda değil. Bizim etrafımızda olmayacak.
Ne düşündüğüm umurunda değil mi?
Lafı çevirme.
-O hâlde ben de düşünmeyeceğim. -Kes şunu.
Hayır sen kes. Çok üzgünüm ama boğazıma bıçak dayayan...
...o adama karşı duyduğun sempatiyi paylaşmıyorum.
-Affedersin, korkutmak istemedim. -Önemli değil.
Konuşabilir miyiz lütfen?
Üzerime bir şey alıp hemen geliyorum.
Bu kapıya da kilit koymanız gerek.
Kapı hakkında konuşmaya gelmedin sanırım.
-Hayır. Onu yakaladığımı biliyorsun. -Ne oldu?
Aslında olan şu ki hırsızı yakalamam kolay olmadı. Kaçmaya çalıştı ve...
...onu yakaladığımda da bana karşı direndi ve...
...işler biraz çirkinleşti. Sanırım Michael bundan etkilendi.
Bana bu şekilde anlatmadı.
Dışarıda bir televizyon programı yapmıyoruz bayan Carr.
İnsanlar kabul edemiyorlar ama dışarıdaki...
Vahşet mi demek istiyorsunuz?
Bakın. Mesleğe ilk başladığımda bir çağrı üzerine göreve gittim.
Uyuşturucu bağımlısı bir çocuktu. Kız arkadaşını dövüyordu.
15 ya da 16 yaşından daha büyük değildi.
Tatlı bir kızdı, sarı saçlı, mavi gözlüydü. Ona çok fazla dikkat...
...etmemiştim. Çocuğu yakalayıp haklarını okuyordum.
Sonra kız bir silah çıkarttı ve beni tam buradan vurdu.
Göğsümden. Şimdi de bu serserilere karşı yapılması gerekeni yapıyorum.
Ne gerekirse. Ve dün gece de bu tür bir şey oldu.
Ben başka bir kurşun daha yemek istemem, siz de ölü bir eş...
...istemezsiniz. Michael'ın bundan etkilenmesine üzüldüm ama ben...
...sadece işimi yapıyordum.
Pete bekle. Onu yakalamana sevindim.
O serseri o gece bu eve girmekle nasıl bir hata yaptığını asla...
...unutmayacak. Emin olabilirsiniz. Yüzmeye devam edin.
Bu Chromalight ve buradaki dans pisti için güzel bir fon oluşturacak.
Pisti tamamen aydınlatacak. Bu ışıkla istediğimiz ortamı yaratabiliriz.
Burada da bir şehir manzarası var ama bu bir çöl ya da bir dağ da...
...olabilir, ne istersek. İşte burada da altın perde olacak.
Michael'ın bu kadar çok yakışıklı arkadaşı olduğundan söz etmemiştin.
Şaka mı yapıyorsun? Onları tanımıyoruz.
Bunlar muhtemel yatırımcı ya da Roger'ın arkadaşları.
Bu çok kötü. Ama tanışmak istediğim biri var.
-İşte bu sana bahsettiğim adam. -Senin polis mi? Gerçekten mi?
Candace sesin çok yüksek olduğunu söylüyor.
Kim?
-Candace, eşim. -Ben bu şekilde seviyorum.
Buna sen cevap verebilirsin. Bir vergi memuru, bir avukat...
Bir avukat fıkrası olacak.
...ve bir boşanma avukatı Dünya Ticaret Merkezinin tepesinden...
...aynı anda atladıklarında, hangisi daha önce yere düşer?
-Kimin umurunda? -Kimin umurunda?
Nasılsın Mike? Burası harika bir yer. Çok güzel.
-Pete Davis, Los Angeles Polisi. -Jerry Lurie. Eşim Candace.
-Roger Graham. -Mike güvenlikten bahsetmişti.
Bu gece burada mı çalışıyorsun?
Biraz önce girişi kontrol ettim. Giriş kısmı oldukça iyi ama çok açık.
Kontrol etmesi biraz zor. Bence girişi koridora taşıyın.
Sırayla girilmesini sağlayın.
Güvenliğin zor kullanması gerekirse bunu sadece birkaç kişi görebilir.
Sadece bir fikir.
İçecek bir şey al Pete. Ben de biraz sonra gelirim.
İyi fikir. İş konuşman gerektiğini biliyorum. Detayları anlatırım.
Tanıştığımıza memnun oldum.
-Bence çok mantıklı. -Evet.
-Bu kesinlikle saçmalık değil. -Evet, güvenliği ciddiye alıyorum.
Durum tamamen kontrol altında.
Merhaba.
-Penny, bu Pete. Pete, Penny. -Tanıştığımıza memnun oldum.
-Ben de memnun oldum. -İkimiz de öğretmeniz.
Okuldaki çocuklara gerçek bir polisle konuştuğumu söylediğimde...
...çok etkilenecekler.
Henüz çok küçükler, bırakın da kafaları karışmasın.
Belki ara sıra onlarla konuşmaya gelebilirsiniz.
Halkla İlişkiler bu tür şeylere bayılır.
Halkla İlişkiler'den bahsetmişken, dans etmeyi sever misiniz?
Tatlım, Roger'ı kurtarır mısın? Selam Penny.
Pete, hadi şu içkimizi alalım.
Kulübünün şerefine Michael.
Seninle açık açık konuşacağım. Buradan gitmeni istiyorum.
Bu akşam senin neyin var? Beni davet etmedin mi?
Bundan bahsetmekle seni davet etmek çok farklı şeyler.
Çok gergin görünüyorsun. Sakin ol. Uykunu alamadın mı?
Bütün bunlar yüzünden gergin misin?
Bunu nereden biliyorsun?
Sence nereden bilebilirim? Evinin etrafında dolaştım. Saat 3'e kadar...
..ayaktaydın.
Bizi korumana gerek yok, artık onu yakaladın.
Sadece bir serseriyi yakaladım, hepsi bu mu yani?
Artık o kadar da masum değilsin. Dışarıda ne tür pislikler olduğunu...
...gözlerinle gördün. Seni ve Karen'ı bir arkadaşın koruması gerekmez mi?
Lanet olsun. Beni dinle. Bizi rahat bırak tamam mı?
-Bak sanırım bunu anlayabiliyorum. -Öyle mi?
Bu saçmalığı kes tamam mı? Kimse benim gibi olmanı...
...bekleyemez, ben bir polisim. Ben hayatımı Pike gibi serserilerle...
...mücadele ederek kazanıyorum. Bunu bilmiyorsun. Ama sorun değil.
-Sence benim sorunum bu mu? -Evet bence bu.
Eve döndüğünüzde heyecanlı bir gece geçireceğinize bahse girerim.
Büyük bir heyecan ve zevk. Bir arkadaş olarak minnettar olmalısın.
Ben senin arkadaşın, dostun ya da bir şeyin değilim.
Anlıyor musun? Sen hasta bir adamsın Pete. Seni evimin...
...ya da karımın etrafında görmek istemiyorum.
-Michael... -Tatlım...
-Misafirlerin... -Geliyorum. O da gidiyordu.
-Biraz konuşup rahatlaması gerek. -Michael biraz...
Sevgilim lütfen.
-Beni kovuyor musun Michael? -Tatlım lütfen.
Gerekiyorsa evet. Roger'a hemen yanında olacağımı söyle.
Ne yapacaksın? Polisi mi arayacaksın?
-Hemen buradan defol. -Sesini alçalt dostum.
-Lanet olsun. -Sesini alçalt dedim.
Allahın cezası.
Bak güvercin seni izliyor. Umarım kaçıp gitmez.
Arabanızı ister misiniz? Biletiniz?
Pete'e karşı biraz kabalık etmedin mi?
Sadece onu etrafımızda görmek istemediğimi anlamasını istedim.
-Bunu başardın. -Lütfen başlamayalım.
Kadeh kaldırma zamanı geldi.
Sağlığınıza. İyi şansa. Ve bundan zevk almaya.
Ve eski bir Kastilya kutlaması.
Bu akşam oldukça mutlular.
Bu akşam kocanın mutlu ettiği 3 kişi var.
Her şey yoluna girdiği zaman daha da mutlu olacağız.
Oldukça güzel bir araba dostum.
Buradaki iki güzel kadına. Senin ve benim güzel karıma.
Aramana çok sevindim. Seni çok düşündüm.
-Kes şunu. -Affedersin. Hâlâ acıyor mu?
-Vuruldun mu? -Bir balık avı kazası.
Silahlı balık demek.
Sen iyi misin? Bir otele gidebiliriz. yumuşak, sıcak bir yatağa.
Ama eğer bir sorunun varsa... -Hayır.
Bir sorunum yok. Benim sorunum senin gibi aşağılık, utanmaz...
...fahişeler. İşte benim sorunum bu. -Senin neyin var?
-Hadi defol. -Hayır.
Sana defol dedim.
Sen aklını mı kaçırdın? Nerede olduğumu bile bilmiyorum.
Bu senin sorunun. Değil mi?
Bir polis olmak insanlara yardım etmek demektir. İnsanlarla dost...
...olmak demektir. Bu sadece kötü adamlarla savaşmak değildir.
Bu sadece televizyonlarda olur. Ben bu yüzden polis olmadım.
Ben insanları korumak için polis oldum. Onları mutlu etmek ve...
...güvende hissettirmek için. Bunu anlayabiliyor musunuz?
-Evet. -Sorusu olan var mı?
Kurşun geçirmez yelek giyiyor musunuz?
Kendimi korumak için evet. Başka?
Polis arabasında her zaman yanınızda biri oluyor mu?
Bir ortağım var. Adı da memur Roy Cole. Son 7, 8 seneden beri...
...sürekli birlikte çalışıyoruz. Onunla aynı zamanda iyi dostuz.
-Bize kelepçeleri gösterir misiniz? -Buraya gel bakalım. Senin adın ne?
-Matthew. -Pekâlâ, Matthew. Ellerini uzat.
Acaba bunları kullanmasını sağlayabilir miyim?
Tutuklusun.
-Merhaba. -Merhaba.
Çocuklarla vakit geçirmeme izin verdiğiniz için teşekkür ederim.
Çok eğlenceliydi. -Bunu Penny ayarladı.
Penny'ye de teşekkür ettim.
Geçen gece için özür dilemek istiyorum. Michael'ın davranışı için.
Bu beni çok şaşırttı. Önce davet etti sonra da kovdu.
Sorun sen değilsin. Son zamanlarda tuhaf davranıyor.
Kahve içmek ister misin? Biraz daha zamanım var.
İyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
Yanımda emniyettesin, ben bir polisim, unuttun mu?
-Ama çok kısa. -Pekâlâ.
Buradaki herkes polis mi?
Evet çoğunlukla. Yaklaşık bir sene önce bir serseri gelip burayı...
...soymaya çalıştı. Ama başarılı olduğu söylenemez.
Çırılçıplaktım dostum, sonra da bana dönüp penisin nasıl dedi?
Çok üzgünüm. Seni buraya getirmemeliydim.
-Hayır bence çok güzel. -Öyle mi?
Yani gidecek bir yerinin olması çok güzel.
Ben de hep gittiğim bir yer olsun isterdim. Günün bu saatlerini...
...pek sevmem. -Neden?
Sanırım hava karardığı hâlde Michael eve gelmediği için olmalı.
Siz nasıl tanıştınız?
-İlk kulübünde garsondum. -Gerçekten mi?
Sen garson muydun?
Evet ilk işimdi. Buna ihtiyacım vardı. Aslında durumumuz çok...
...iyiydi ama babamın ufak bir kumar problemi vardı ve...
...insanlar bir gece gelip elimizdeki her şeyi, arabalarımızı aldılar.
Oldukça kötü günlerdi. -Ve Michael seni oradan kurtardı.
Michael için işler hep çok kolay oldu.
-Bu yüzden mi onunla evlendin? -Ona aşık olduğum için evlendim.
Bu...
Seni hiç tanımıyorum ama sana neler anlatıyorum.
Karen!
Michael için işler kolay oldu dedin, sen de onlardan biri miydin?
Çünkü hiçbir erkek bu kadar şanslı olmayı hak etmiyor. Ben ciddiyim.
Senin gibi bir kadına sahip olan bir erkeğin yanında kendini asla...
...tehlikede hissetmemelisin. Ve şunu bilmeni istiyorum.
Herhangi bir şeye ihtiyacın olursa, kendini bir sebepten kötü...
...hissedersen ya da sadece konuşmak istersen...
...her zaman yanında olacağım tamam mı?
Bir dost olarak, gerçek bir dost olarak.
Tamam mı?
Hadi buradan çıkalım.
-Günün nasıldı? -Selam. İyiydi.
Bayan Carr ile iyi anlaşıyor musunuz?
Öyle görünüyor.
Okuldayken inanın Karen gibi bir tane bile öğretmenim yoktu.
Yani hepsinin simsiyah boyalı saçları vardı ve hepsinin adı da...
...ya Şişman Popoydu ya da Beyaz Taç.
Beyaz Taç benim kızlık soyadım.
Beni kandırdın.
Teşekkür ederim.
İyi bir haberim var, Frank Taft senden çok etkilenmiş ve...
...sermayenin yarısını vermeyi düşünüyor.
-Frank Taft mı? Booyoo Plakları mı? -Evet, ta kendisi.
-Çok başarılı bir şirket. -Hem de çok. Ama ben dinlemem.
Affedersiniz, başka bir kartınız var mı? İptal edilmiş.
Bu imkânsız.
Bilgisayar hatası, her zaman yapıyorlar.
-Buna inanamıyorum. -Bir sonraki yemeği sen ısmarlarsın.
-Lanet olası bilgisayarlar. -Önemli değil.
Salı gecesi buluşuyoruz değil mi? Kendinize iyi bakın.
-Michael bu ne? -Kötü bir gece Michael.
Ben sadece bilgisayardaki kayıtları bilirim.
Burada da oldukça yüklü bir miktar olduğu görünüyor.
Bilgisayar hata yapmış. Almadığım makbuzlar için 600 dolar ödemem.
Dostum, 5 seneden beri burada çalışıyorum. Bilgisayarlar asla...
...yanılmazlar. Arabanı buradan almak istiyor musun?
Bir dakika, onu kullanma.
Cezan olmadığından emin misin? Minser'lara gittiğimiz geceyi...
...hatırlasana.
-Ne? -Canyon bulvarındaki partiyi.
Bir tek ceza makbuzu var. Bir tane. 600 dolar mı? Hadi ama. Tanrım.
Bu kredi kartınızın limiti yetersiz.
Roger'ın söylediği gibi bilgisayar hatası olmalı.
Evet doğru. 600 dolar.
Sakin ol tamam mı? Her şey gayet güzeldi. Yani bence öyleydi.
Biliyor musun? Harikaydı. Lurie'yi çok etkiledin.
-Michael! -Teşekkür ederim.
-Burada bekle ve kapıyı kilitle. -Michael ne yapıyorsun?
Dediğimi yap.
Karen çıkabilirsin.
Tamam. Ben Michael Carr.
Şifre "piramit". Kedimiz sensörlerin...
...birinin önünden geçti ve alarm devreye girdi.
Onu gördüğüme bu kadar sevineceğimi düşünemezdim.
Bunun en doğrusu olduğunu düşündüm.
Bana sormadan ikimiz adına karar vermene sevindim.
Silahlar hakkında ne hissettiğimi biliyorsun.
Peki sen benim bir adam karıma saldırırken bir şey yapamadığım...
...için ne hissettiğimi biliyor musun? Bir daha aynı duruma düşmem.
Polisin ne dediği umurumda değil. Silah bende kalacak.
Affedersin. Bunu sana söylemeliydim. Sen iyi misin?
Evet. Peki ya sen?
Aman Tanrım. Beni bekle.
-Sen burada ne yapıyorsun? -Alarma bakmak için geldim.
Lanet olsun. Bunu sen yaptın? Kredi kartlarını ve cezaları da.
Bunları da sen yaptın?
-Her şey yolunda mı? -Evet, yanlış alarm.
Yanlış alarmmış.
-Ben de en az senin kadar utandım. -Hemen evimden defol.
Çok üzgünüm Bayan Carr.
Bu lanet olası aklını kaçırmış.
-Alo. -Roger!
Michael?
Evet benim, geç olduğunu biliyorum. Psikopat bir...
...polisten nasıl kurtulabilirim?
Memur Davis ile devriye görevine çıkmasına izin verdiğim...
...Michael Carr mısınız? -Evet efendim.
Memur Davis'e teşekkür etmek için eşinin bizzat aradığı kişi yani?
Evet aynı kişi şimdi o kontrolden çıkmış hasta polis...
...tarafından rahatsız ediliyor.
Kontrolden çıkmış hasta polis mi? Şahsi bir şey olduğuna emin misiniz?
Elbette ki şahsi bir şey. Eşimle birlikteyken birden evime dalıyor.
Gece yatayken odanıza dalsa siz ne düşünürdünüz?
Memur Cole kendisinin ve Memur Davis'in bir alarm üzerine harekete...
...geçtiklerini söyledi. Güvenlik şirketiniz de bunu doğruladı.
Peki ya arabamın bağlanması? Kredi kartlarım?
Ne olmuş? Onun yaptığına dair bir deliliniz var mı?
Başarılı bir memuru şikâyet ediyorsunuz.
Madalyaları umurumda değil. Bununla ilgilenilmesini istiyorum.
Yoksa ne olur Bay Carr? Bana hiçbir kanıt sunamadınız.
Bir tanığınız yok. Bir video kaydınız bile yok. Herkesin bir video...
...kaydı vardır.
Hepsi bu mu? Bu meseleyi böyle kapatacak mısınız?
Bay Carr!
Burası profesyonel bir kurumdur. Biz de profesyonel inceleme...
...yaparız. Bana şikâyet formu getir lütfen.
Eğer doğruluk payı varsa şikâyetinizi değerlendiririz. Teşekkürler.
Tehlikeli ve sorunlu bir polisin sokaklarda olmasını biz de istemeyiz.
Şunu doldurun, kaleminiz var mı? -Hayır yok.
-Buyurun. -Teşekkürler.
-Roger. -Merhaba.
-Nasılsın? -Adam gelmiyor.
Arkadaşın Davis Lurie'yi aramış ve bir sürü soru sormuş.
Seni ne kadar tanıdığını, daha önce iş yapıp yapmadığınızı sormuş.
Lurie de adamlarına yatırımı durdurmalarını söylemiş.
Senin soruşturulduğunu düşünüyor. -Beni batırmaya çalışıyor.
Biz henüz ölmedik. Bunu aşmak için arkadaşınla anlaşmamız gerek.
Bir şikâyette bulundum. Bunu sen söylemiştin.
Bu ne biliyor musun? Bir polis oyunu. Bu serseri bir şeyler elde...
...etmeye çalışıyor. Ona para ver.
Avukatım olarak bir polise rüşvet vermemi mi öneriyorsun?
Ben sadece onun ekibine yardımda bulunmanı istiyorum.
Buluşmayı kabul ettiğin için teşekkür ederim. Bu bize biraz...
...konuşma fırsatı sağlayacak. Nasıl başladığını hatırlamıyorum.
Ya da ne yaptığımı. Ama... Ne yaptıysam, özür dilerim.
Başına iş açmak istemedim. Bu tür sorunlar yaşamak istemiyorum.
Ne diyorsun? Her şeyi unutabilir miyiz?
Yine dost olabilir miyiz?
Elbette ben de şikâyetimi geri alacağım.
Bunu al.
-Nedir bu? -5000 dolar.
Al ve git. Benim işlerime de karışma.
-Rüşvet mi Mikey? -Adını sen koy. Bu işi almam gerek.
Bunu duydun mu?
Ben hep buralarda çalıştım. Bir bayan vardı...
...köpeği ile birlikte dolaşmaya çıkardı.
Bir tilki hızlı bir şekilde çalılıkların...
...arasından çıktı ve köpeği yakaladı. O zavallı köpeğin...
...arkasından bulduğumuz tek şey elmas taşlı tasması oldu.
Başta Karen senin kumarbaz babasından farklı olduğunu...
...düşünmüş. -Ne?
Ama insanlar aynıdır. Seninle de kendini güvende hissetmiyor...
...Michael. Karen'ın kendisini çalılıklardan çıkan...
...tilkilere karşı koruyacak birine ihtiyacı var.
Allahın cezası, ondan uzak dur.
Bir polis memuruna hakaret mi ediyorsun? Hem de senin gibi...
...medeni bir insan.
Ne yapacaksın? Beni tutuklayacak mısın?
Seni tutuklamak mı? Seni öldürebilirim.
Ne oldu? Neler oluyor?
-Neler oluyor Karen? -Bu da ne demek?
Sen ve Pete arasında neler oluyor?
Beni neyle suçluyorsun, sadece birer kahve içtik.
Oldukça sıcak bir kahve olmalı.
Penny çocuklarla konuşması için onu okula davet etti.
Aramızda bir şey olduğunu düşünüyorsan çıldırmış olmalısın.
-Öyle mi? Kafama bir silah dayadı. -Ne?
Kafama lanet olası bir silah dayadı.
Seni istiyor. Senin de onu istediğini sanıyor.
Böyle hissetmesini sağlayacak bir şey yapmadım.
Bunları uydurmadı değil mi? Onunla birlikte olmak istiyorsun değil mi?
Ona bizden bahsediyorsun. Evliliğimizden. Tanrım.
Sana tehlikeli olduğunu söyledim. Beni bir ceset torbası içinde...
...görmek mi istiyorsun? -Çok üzgünüm. Üzgünüm.
-Memur Cole. -Merhaba.
İşleri düzeltmek için Pete ile konuşmaya gittim.
-Siz uzak durmayı bilmez misiniz? -Beni dinleyecek misin?
Seninle oyun oynuyor. Tepki verirsen işler daha da kötüleşir.
Polis, polis arkadaşının yanında, diğer insanlar nerede?
Evet doğru.
Beni öldürmekle tehdit etti. Buna nasıl tepki vermemi önerirsiniz?
Bu adama ne olduğunu bilen biri varsa o da sen olmalısın.
O adam karımın peşinde. Başka nereye gideceğimi bilemedim.
İçeri gel.
Hiç anlamıyor. Ben ondan çok daha iyiyim. Onu sevmiyor bile.
Benim gibi onunla ilgilenemez. Onun bana ihtiyacı var.
Sen ne yapmaya çalışıyorsun? Sana mı gelecek yani? Beni iyi dinle.
Hiçbir şey, seninle o kadın arasında hiçbir şey olmayacak.
O senin beynindeki bir fantezi. -Sen ne dediğini bilmiyorsun Roy.
-Öyle mi? -Hayır bilmiyorsun.
Geçen gece onunla burada ne işin vardı? Bana kafasına...
...silah dayadığını söyle. -Sadece oynuyordum.
Ben oyun oynamıyorum. Bu saçmalıkları bırak artık.
Biraz izin al ve dinlen. Sonra da bir doktora git ve şu kafanı düzelt.
Yoksa?
Yoksa yukarı çıkıp onlara neler olup bittiğini anlatacağım.
Bunu yapar mısın?
Elbette yaparım. 24 saat içinde benim söylediklerimi yapmazsan...
...bu söylediklerimi yapacağım. Şimdi bir psikiyatrist ile görüş.
Her şey çok daha iyi olacak. Göreceksin.
-Şuna bak. -Boş ver dostum, aldırış etme.
Leon dur orada.
Lanet olsun.
Leon!
Kapıyı aç hemen.
Bırak onu.
-Bunlar küçük haplar. -Hemen bırak dedim.
Neden bizi koşturuyorsun?
Şuraya geç. Ne yapacağını biliyorsun, bacaklarını aç.
Bence gerçek suçluların peşinden koşmanız gerek.
Sadece ufak haplar. Merkezdekiler buna ne diyecekler sence?
Ben bir hizmet veriyorum. Taksiciler direksiyon başında uyuyorlar.
Hey kes şu saçmalığı.
Hadi Leon, bundan daha fazlasına ihtiyacım var.
Bak burada ne varmış. Sen gerçekten de Bay Temiz'sin.
Sakla bunu, ihtiyacın olabilir.
Ne var? Sen güvenli sekse inanmıyor musun yoksa?
Hadi ama Leon, şimdi bu...
Hey ne yapıyorsun sen? Beni vuracak. Tanrım.
Lanet olsun, sen ne yapıyorsun? Ne?
-Silahı al. -Hayır. Silah falan istemiyorum.
-Silahı al. -Hayır.
Hadi al. Sana al dedim. Koş.
Sen benim ortağımı öldürdün Leon.
Artık kimse ile konuşamayacaksın.
Arka taraftan gittim. Roy şüpheliyi takip etti. Sanırım. Ve sonra...
...silah sesi duydum.
O pis serseri dostum Roy'u vurmuştu. Ve sanırım...
...Roy da ölmeden önce ona ateş etmiş
Siz şu tarafa geçin.
Merhaba, nasıl yardımcı olabilirim?
Michael Carr. Roger ile konuşmak, istiyorum, acil bir durum.
Şu anda ofiste değil.
Mesaj gönderin, bir şeyler yapın. Şu anda evdeyim. Tuzağa düştüm.
Evimin bahçesi polislerle dolu. -Michael!
Hemen beni aramasını söyleyin.
Narkotik bürodan geliyoruz, elimizde bir arama izni var.
Görmek istiyorum.
Şuraya geçin, sizi de aramamız gerek.
Güvenilir bir kaynaktan Michael Carr'dan uyuşturucu satın...
...aldığını öğrendik. Siz Michael Carr'sınız değil mi?
Evet.
Sürpriz, sürpriz.
Bunları satmak için evinizde uyuşturucu bulundurmaktan...
...tutuklusunuz. Sessiz kalma hakkınız var.
Bunun için vaktiniz var.
İsterseniz bir avukat tutma hakkınız var.
Emniyetiniz için gözlüklerinizi alacağım.
Şimdi ifadenizi almak için merkeze gidiyoruz.
Haklarınızı biliyorsunuz Bay Carr.
Komşularınızın sizi görmemesi için arabayı arka tarafa aldık.
Ne kadar düşüncelisiniz. Roger'ı ara. Onunla mutlaka görüş.
Ben Dedektif Nobu, nasılsınız? Bu işi kolaylaştırabilirsiniz.
Bağlantınızın adını verirseniz buradan hemen çıkabilirsiniz.
Avukatımdan başka kimseyle konuşmayacağım.
Buna hakkınız var Bay Carr.
Bakın yeni biri daha gelmiş.
Şuna bakın.
10 dakikanız var.
-İyi misin? -Fena değil. Karen nasıl?
-İdare eder. -Onu görebilir miyim?
Duruşmadan sonra. O zamana dek sadece yasal görüşme yapabilirsin.
Kefalet?
Duruşmadan sonra? Para durumun nedir?
Elimdeki her şeyi Lurie'yi etkilemek için o partiye yatırdım.
-Tam olarak bilmem gerek. -2200 dolar.
Kefalet çok yüksek olmayacaktır. Profesyonel bir uyuşturucu tüccarı...
...değilsin. -Profesyonel mi?
Polisler evinde 250 gram kokain buldular. Bu ciddi bir sorun.
Benim sorunum çok basit. Bir polis eşimle birlikte olmak...
...istediği için benimle uğraşıyor. -Bu çok karışık bir mesele.
Sam Gershon ile görüştüm. Tanıdığım en iyi avukattır.
Gidip Roy Cole ile konuşmanız gerek. Davis'in ortağı.
Bana bir şey olursa yardım edeceğini söyledi.
O öldü. Görev sırasında vurulmuş. Amiriyle konuştum.
Beni de öldürene kadar durmayacak. Beni buradan çıkart.
Çıkartacağım. İşlemlere başladık.
Hayır, hayır, beni dinle. Beni mutlaka buradan çıkart.
Dava BA-846059. Bay Alvarez, Kaliforniya...
...Ceza yasasının 12280 numaralı bölümünün, b fıkrasında...
...açıklandığı şekilde kanunsuz olarak silah bulundurmaktan...
...suçlu bulundu.
Bay Alvarez'in bir avukatı var mı?
Kendisi masum olduğunu söylüyor. O bir çocuk. Mahkemeye dek...
...onu tutuklamanın bir nedeni yok. Mahkeme gününe dek...
...serbest bırakılmasını talep ediyoruz.
Reddedildi. 25 bin dolar kefalet uygun görüldü.
Mahkeme sekreteri bir duruşma günü belirleyecek.
Dava BA-855327. Tutuklu Michael Carr.
Kaliforniya Sağlık ve Güvenlik Yasalarının 1 1351 ve 1 1352...
...numaralı bölümlerinde açıklandığı şekilde satmak üzere kokain...
...bulundurmak suçuyla tutuklandı.
Bay Carr'ın bir avukatı var mı?
Bay Carr masum olduğunu iddia ediyor.
Sayın Yargıç, kendisi evi olan, özel bir işi olan örnek bir...
...insandır. Eşi de saygın bir özel okulda öğretmenlik...
...yapmaktadır. Kefaletle serbest bırakılmasını talep ediyoruz.
Bay Carr'ın bundan sekiz yıl önce Austin, Texas'ta benzer...
...bir suçtan yargılandığını öğrendik. -Dosyayı getirin.
-Bu da ne böyle? -Ben böyle bir şey yapmadım.
Birlikte iş yaptığımız bir yatırımcı arabamın koltuğunun altına...
...kokain koymuş. Avukat tuttum ve masum olduğumu söyledim.
Ben böyle bir şey yapmadım. -Önemli değil, kayıtların var.
Bu bilgiler doğrultusunda serbest bırakılma talebi reddedildi.
250 bin dolar kefalete karar verildi.
Dava BA-861 288. Jenkins.
Bay Jenkins oto hırsızlığı suçundan...
...Kaliforniya Ceza Yasası 4873 no’lu madde uyarınca tutuklandı.
Bay Jenkins suçlu olduğunu kabul etmiyor.
Kefaleti ödemekte zorlanıyorsun değil mi? Paran kalmadı mı?
Karen çok üzüldü. Bunu ona yapmamalıydın Michael.
Bak şimdi yapayalnız. Ama merak etme, uzun sürmeyecek.
Ona iyi bakacağımı bilmeni istedim. Karen'ın neye ihtiyacı olduğunu...
...biliyorum. İkimiz de onun mutlu olmasını istemiyor muyuz?
Serbest kaldığında bizi ara.
Seni barbekü partisine davet etmek isterim.
Eğer ona yaklaşırsan...
...seni öldürürüm.
Hoşça kal Mikey.
Mavi sana çok yakışmış.
-Selam. -Merhaba.
-Nasılsın? -İyiyim, biraz yorgunum.
İşte burada. Acıkmış olabileceğini düşündüm.
-Teşekkür ederim. -Sen aç mısın?
-Evet, bir şeyler yiyebilirim. -Güzel.
Penny gelmene sevindim.
Önemli değil. Michael gelene dek burada kalacağım.
-Bu uzun sürecek. -Önemli değil. Biraz dinlen.
Gardiyan. Bir görüşme yapmam gerek.
Gardiyan. Gardiyan. Teşekkür ederim dostum.
-Telefon görüşmesi yapabilir miyim? -Çeneni kapat.
Sen şişman bir kediciksin değil mi? Bir dakika bekle.
Al bakalım.
Affedersin Penny, seni korkutmak istemedim.
Karen yukarıda, başı ağrıyor.
Bu kadar olay arasında fırsat bulamamıştır diye ona...
...yiyecek bir şeyler getirdim. -Uğradığını söylerim.
Ben versem daha iyi olur. İşe dönmem gerek ve...
Burada istenmiyorum değil mi? Pekâlâ. Buraya bırakıyorum.
Daha sonra alırsın. Görüşürüz. Harika görünüyorsun. Hoşça kal.
250. Çok iyi bir rakam. Bu parayı ödemen gerekiyor.
Bu benim evimin tapusu.
Kefaleti karşılıyor. Ya mahkeme masrafı?
Sana da 25 bin dolarlık özel bir çek yazarım.
Güzel bir Rolex.
Unut bunu. Beni Sam Gershon gönderdi.
Banka çeki almam gerek ama eğer Sam'i tanıyorsan, ben bankayı...
...ararım. Para tamamsa anlaştık demektir.
Yeni telefonlardan yok mu?
Şimdi bir görüşme yapabilir miyim lütfen? Sadece bir dakika.
Buna minnettar olurum. -Seni daha sonra ararım.
-Santral. -Michael Carr, ödemeli arama.
Bir dakika.
Bayım telefon meşgul görünüyor.
Araya giremez misiniz? Bu acil bir durum.
Denedim.
Yardım edin lütfen, bir daha ne zaman arayabilirim bilmiyorum.
Bayım bu bir makine, ona ne yapacağını söyleyemem.
- Meşgul olduğundan emin misiniz? -Evet bayım, eminim.
Penny bu harika kokuyor, yemek pişirdiğini bilmiyordum.
Merhaba. Daha iyisin değil mi?
Biraz mantar, biraz soğan, kurutulmuş domates, maydanoz...
Penny nerede?
Penny... Ona eve gitmesini söyledim. Aramıza girmesini istemedim.
Biraz uyuyabilmen için telefonu açık bıraktım. Kimse rahatsız...
..edemez yani.
Şu anda uyumuyorum değil mi? Gitmeni istiyorum.
Bekle. Burada olmamam gerektiğini biliyorum.
Üzgün olduğunu da biliyorum. Ama kendimizi kandırmayı bırakalım.
Doğru şeyler yapabilmek için elimizden geleni yaptık.
Sen mükemmel eş rolü yaptın, ben de bir arkadaş.
Ama daha fazla dayanamıyorum. Bekleyemiyorum. Şimdi artık...
...rol yapmayı bırakabiliriz. Oyun oynamayı bırakalım.
Pete çok yorgunum. Biraz yalnız kalmak istiyorum. Yalnız.
Biliyorum, biliyorum dinle.
Buraya gel. Hadi otur, hadi otur. Seni korkutan şeyin...
...ne olduğunu biliyorum. Benim artık polislik yapmam gerekmiyor.
Artık hayatımda başka şeyler yapabilirim. Daha temiz şeyler.
Bence bu harika. Kimse senin gibi bir hayat yaşamamalı Pete.
Artık bir silah taşımana da gerek yok.
Neden onu bırakmıyorsun?
Silah yok. Rozet yok. Yemeğe devam etsem iyi olur.
-Pete! -Evet?
Tiny'yi unuttum. Kediyi. Geceleri onu dışarıda bırakmak istemiyorum.
-Tamam. -Hemen dönerim.
Karen!
-Onu bulmuşsun. -Evet.
Selam Tiny.
-Sen iyi misin? -Evet.
Emin misin?
-Çok gergin görünüyorsun. -Evet biraz gerginim.
Buraya gel. Neye ihtiyacın olduğunu biliyorum. Gel hadi.
-Yan tarafa geç. -Ne dedin?
Yan tarafa geç.
Benim arabamı al. Neden olmasın? Seni kurtarmak için evimi bile...
...riske attım zaten. -Kemerini bağla.
Gerginliğin omuzlarında. Hepsi burada. Rahatla. Biraz rahatla.
Rahatla. Nefes al.
Burada seninle yalnız olduğum için kendimi...
...çok şanslı hissediyorum. Beni ne kadar sevdiğini söyle.
Asla benim kadar çok sevemezsin.
-Pete lütfen. -Lütfen ne? Lütfen ne?
Şu anda kendimi iyi hissetmiyorum.
-Karen çok güzelsin. -Hayır. Daha güzel olabilirim.
Senin için üzerime güzel bir şeyler giyeceğim. Beğeneceğin bir şey.
-Hazırlanınca seslenirim. -Geç kalma.
Yavaşla biraz. Dur. Bunu başaramayacaksın.
Michael, hayır. Tanrım.
Karen. Yoksa bunu mu arıyorsun?
Evet. Aklımdan geçeni okudun.
-Öyle mi? -Evet.
Bundan nefret ediyorum. Sana bundan kurtulmanı söyleyecektim.
-Üzerine değişeceğini sanıyordum. -Evet.
-Lanet olsun. -Sıkı tutun.
Sakın ateş etme, ben avukatım.
-Buradan defol. -Sen ne yapıyorsun?
Sen hastalıklı, lanet, aşağılık bir pisliksin. Hemen defol.
Bana ateş etmeyeceksin.
-Yemin ederim seni öldürürüm. -Sen kimseyi öldüremezsin.
-Bunun doğru olduğunu biliyorsun. -Hemen buradan defol.
Silahı indir. Silahı indir hemen.
Bir daha dene. Yine ateş et. Sana dolu bir silah vereceğimi mi...
...düşünüyordun yoksa? Şimdi neler olduğunu anlıyorum.
Sen aşağılık bir oyuncusun, hepsi bu öyle değil mi? Sen aşağılık...
...bir oyunsun. Sen bana ateş etmeye kalkıştın. Sen nesin...
...biliyor musun Karen? Sen lanet olası bir fahişesin.
Sen benim şimdiye kadar tanıştığım diğer fahişeler gibi aşağılık...
...bir fahişesin o kadar. Ben de bu yüzden sana aynen o şekilde...
...davranacağım. Sana o şekilde davranacağım Karen.
Şu lanet olası bacaklarını aç.
Ben de sana bir fahişe gibi davranacağım.
Hayır, hayır. Michael. Michael senin silahını buldu.
Seni hemen buradan çıkartmam gerek.
Hadi.
Merhaba. Evet ben Michael Carr. Evet. Aradığınız için teşekkürler.
Şey aslında golf sopası ile oynuyordum. Ve birdenbire...
...birdenbire cama doğru fırladı. Evet her şey yolunda, evet.
Her yer cam kırığı ile dolu ama başka bir sorun yok.
Evet şifre piramit.
Hayır, ben şifreyi değiştirmedim.
-Ben değiştirdim. -Şifre ne?
Bul bakalım pislik. Yedi harfli. Serseri.
Bu sana pahalıya patlayacak Michael.
Hadi. Buraya gel.Yürü hadi. Karen Karen bunu anlaman gerek.
Karen buradan çıkıp arabama gitmek için iki dakikamız...
...var. Eğer kapıyı açmazsan Michael ölecek. Anlıyor musun?
-Seni öldürecek, orada kal. -Çeneni kapat, çeneni kapat.
-Sakın oradan dışarı çıkma. -Karen şimdi oyunun sırası değil.
Onu öldürmeyeceğim. O kapıyı açarsan gitmesine izin vereceğim.
Yemin ederim. Ama açmazsan kocan ölecek Karen tamam mı?
Hepsi bu. Üçe kadar sayacağım, başlıyorum. 1...
-Tatlım geliyorlar. -2.
-Geliyorlar, yoldalar. -3. Hadi devam et pislik.
-Merak etme yoldalar. -Çeneni kapat.
-Pekâlâ. -Ona hemen kapıyı açmasını söyle.
Tamam, tamam söyleyeceğim. Karen sakın o kapıyı açma.
-Sana söylediğimi yap. -Sakın kapıyı açma.
Michael.
Şimdi ne yapacaksın sert adam? Beni tutuklayacak mısın?
Tutuklamak mı?
-Pekâlâ çocuklar, gidelim. -Tam arkanda.
-Lonnie sen devam et. -Yakaladım.
-Jackson. -Tamam.
Ön kapıda.